Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

stark bewegen

Толкование Перевод

1 aufwühlen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Erde) throw up; (See, Schlamm) churn up

2. fig. stir s.o. up, move; agitate förm.; ein aufwühlendes Erlebnis a deeply moving experience; aufgewühlt

* * *

to churn up; to distract

* * *
auf|wüh|len
vt sep

1) (lit) Erde, Meer to churn (up)

2) (geh) to stir; (schmerzhaft) to churn up; Leidenschaften to rouse

das hat seine Seele zutiefst aufgewühlt — that stirred him to the depths of his soul

áúfwühlend — stirring

See:

→ auch aufgewühlt

* * *

(to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) stir

* * *

auf|wüh·len

vt

1. (aufwerfen)

▪ etw \aufwühlen to churn [up sep] sth

▪ aufgewühlt churned [up]

die aufgewühlte See the churning sea

▪ aufgewühlt sein to be churned up; See to be churning

2. (geh: stark bewegen)

▪ jdn [innerlich] \aufwühlen to stir up sep [or shake [up sep]] sb

▪ \aufwühlend stirring; (stärker) devastating

▪ aufgewühlt agitated, in a turmoil pred; (stärker) turbulent

* * *

transitives Verb churn up <water, sea, mud, soil>; (fig.) stir <person, emotions, passions> deeply

ein aufwühlendes Erlebnis — (fig.) a deeply moving experience

* * *

aufwühlen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Erde) throw up; (See, Schlamm) churn up

2. fig stir sb up, move; agitate form;

ein aufwühlendes Erlebnis a deeply moving experience; → aufgewühlt

* * *

transitives Verb churn up <water, sea, mud, soil>; (fig.) stir <person, emotions, passions> deeply

ein aufwühlendes Erlebnis — (fig.) a deeply moving experience

* * *

(Erde) v.

to poach up v.

to throw up v. (See) v.

to churn up v. v.

to churn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufwühlen
2 aufwühlen

auf|wüh·len

vt

1) ( aufwerfen)

etw \aufwühlen to churn [up sep] sth;

aufgewühlt churned [up];

die aufgewühlte See the churning sea;

aufgewühlt sein to be churned up; See to be churning

2) (geh: stark bewegen)

jdn [innerlich] \aufwühlen to stir up sep [or shake [up sep]] sb;

\aufwühlend stirring; ( stärker) devastating;

aufgewühlt agitated, in a turmoil pred; ( stärker) turbulent

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufwühlen
3 steif

I Adj.

1. stiff (auch Körperteil, Eischnee etc.); bes. PHYS. (starr) rigid; (fest) auch firm; Penis: hard; steifer Hals stiff neck; er hat ein steifes Bein auch he can’t bend his knee; steif vor Kälte stiff with cold; steifer Hut homburg (hat); steif wie ein Brett (as) stiff as a board; steif wie ein Stock (as) stiff as a poker; steif werden go stiff; Person: get stiff; Penis: get hard; Muskeln und fig.: stiffen; ich bin ( vom vielen Sitzen) ganz steif geworden I’m really stiff (from all this sitting around); steif schlagen beat until stiff; einen Steifen haben vulg. have a hard-on; halt die Ohren steif! chin up!

2. fig. stiff; Bewegung: auch wooden (auch Lächeln, Interpretation); (förmlich) auch formal; steifer Gang stiff gait; steife Haltung stiff ( oder rigid) posture; Deutsche gelten oft als steif Germans are often thought to be stiff and formal

3. (stark) steife Brise stiff breeze; steifer Grog strong hot grog

II Adv.

1. stiffly; steif gefroren auch fig. frozen stiff

2. fig. stiffly; (förmlich) auch formally; sich steif bewegen auch have (very) stiff movements; dort geht es mir zu steif zu it’s too stiff and formal there for my liking

3. steif und fest behaupten, dass... insist that, swear that...; steif und fest glauben, dass... firmly believe that...

* * *

(förmlich) constrained; wooden; prim;

(starr) stiff; rigid

* * *
[ʃtaif]
1. adj

1) stiff; Grog stiff, strong; Penis hard, stiff, erect

stéíf vor Kälte — stiff or numb with cold

eine stéífe Brise — a stiff breeze

ein stéífer Hals — a stiff neck

ein stéífer Hut (= Melone) — a homburg (hat) a bowler (hat), a derby (US)

sich stéíf (wie ein Brett) machen — to go rigid

2) (= gestärkt) starched

3) (= förmlich) stiff; Empfang, Konventionen, Begrüßung, Abend formal

2. adv

1)

(= hart) das Eiweiß stéíf schlagen — to beat the egg white until stiff

beharren — to insist stubbornly or obstinately on sth

sie behauptete stéíf und fest, dass... — she insisted that...

etw stéíf und fest glauben — to be convinced of sth

2) (= förmlich) stiffly

stéíf lächeln — to smile stiffly

jdn stéíf behandeln — to be standoffish to sb

* * *

1) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) formal

2) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) stiff

3) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) stiff

4) (strong: a stiff breeze.) stiff

5) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) stiff

6) primly

7) ((of a person, behaviour etc) too formal and correct: a prim manner; a prim old lady.) prim

8) stiffly

* * *

steif

[ʃtaif]

adj

1. (starr) stiff

ein \steifer Kragen a stiff collar

\steif vor Kälte stiff [or numb] with cold

\steif wie ein Brett as stiff as a board

2. (schwer beweglich) stiff

ein \steifes Bein a stiff leg

einen \steifen Hals haben to have a stiff neck

▪ \steif sein/werden to be/grow stiff

sich akk \steif machen to go rigid, to lock one's muscles

3. (förmlich) stiff, starchy BRIT pej fam

ein \steifer Empfang/eine \steife Begrüßung a [rather] formal [or pej fam starchy] reception/greeting

4. (erigiert) erect

ein \steifer Penis an erect [or a hard] [or a stiff] penis, an erection

▪ \steif sein/werden to be/become erect

5. (fam: alkoholische Getränke) stiff

ein \steifer Grog a tot [or shot] of strong grog, a stiff tot of grog

6. NAUT

ein \steifes Boot a stiff boat

eine \steife Brise/See a stiff breeze/heavy sea

7.

▶ \steif und fest obstinately, stubbornly, categorically

sich dat \steif und fest einbilden, dass... to have got it into one's head that...

* * *
1.
Adjektiv

1) stiff; (ugs.): (erigiert) erect < penis>

2) (förmlich) stiff, formal <person, greeting, style>; formal < reception>

3) (Seemannsspr.): (stark) stiff <wind, breeze>

4) (ugs.): (stark) strong < coffee>; stiff, strong < alcoholic drink>
2.
adverbial

1) stiffly

2) (Seemannsspr.): (stark)

der Wind steht od. weht steif aus Südost — there's a stiff wind blowing from the south-east

3)

steif und fest behaupten/glauben, dass... — (ugs.) swear blind/be completely convinced that...

* * *

steif

A. adj

1. stiff (auch Körperteil, Eischnee etc); besonders PHYS (starr) rigid; (fest) auch firm; Penis: hard;

steifer Hals stiff neck;

er hat ein steifes Bein auch he can’t bend his knee;

steif vor Kälte stiff with cold;

steifer Hut homburg (hat);

steif wie ein Brett (as) stiff as a board;

steif wie ein Stock (as) stiff as a poker;

steif werden go stiff; Person: get stiff; Penis: get hard; Muskeln und fig: stiffen;

ich bin (vom vielen Sitzen) ganz steif geworden I’m really stiff (from all this sitting around);

steif schlagen beat until stiff;

einen Steifen haben vulg have a hard-on

2. fig stiff; Bewegung: auch wooden (auch Lächeln, Interpretation); (förmlich) auch formal;

steifer Gang stiff gait;

steife Haltung stiff ( oder rigid) posture;

Deutsche gelten oft als steif Germans are often thought to be stiff and formal

3. (stark)

steife Brise stiff breeze;

steifer Grog strong hot grog

B. adv

1. stiffly;

steif gefroren auch fig frozen stiff

2. fig stiffly; (förmlich) auch formally;

sich steif bewegen auch have (very) stiff movements;

dort geht es mir zu steif zu it’s too stiff and formal there for my liking

3.

steif und fest behaupten, dass … insist that, swear that …;

steif und fest glauben, dass … firmly believe that …

* * *
1.
Adjektiv

1) stiff; (ugs.): (erigiert) erect < penis>

2) (förmlich) stiff, formal <person, greeting, style>; formal < reception>

3) (Seemannsspr.): (stark) stiff <wind, breeze>

4) (ugs.): (stark) strong < coffee>; stiff, strong < alcoholic drink>
2.
adverbial

1) stiffly

2) (Seemannsspr.): (stark)

der Wind steht od. weht steif aus Südost — there's a stiff wind blowing from the south-east

3)

steif und fest behaupten/glauben, dass... — (ugs.) swear blind/be completely convinced that...

* * *

(Benehmen) adj.

starched adj. adj.

angular adj.

starchy adj.

stiff adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > steif
4 bewegt

I P.P. bewegen1

II Adj.

1. (gerührt) moved, touched; Stimme: choked-up; stärker: trembling (with emotion); mit bewegter Stimme in a quavering ( oder trembling) voice

2. Zeiten, Leben: exciting; (ereignisreich) auch eventful; (aufgewühlt) turbulent, stirring; (problembeladen) troubled; wir leben in bewegten Zeiten these are exciting ( oder turbulent) times

3. (lebhaft) animated (auch Diskussion); mit bewegten Worten schildern give a dramatic account of; sie beschwerten sich mit bewegten Worten they complained (very) emotionally

4. See: (stürmisch) rough; (unruhig) choppy; stärker: heavy

* * *

(emotionell) seized with emotion

* * *
be|wegt [bə'veːkt]
adj

1) (= unruhig) Wasser, See choppy; Zeiten, Vergangenheit, Leben eventful; Jugend eventful, turbulent

die See war stark bewégt/kaum bewégt — the sea was rough/fairly calm

2) (= gerührt) Stimme, Worte, Stille emotional

bewégt sein — to be moved

See:

→ auch bewegen

* * *

((of the sea) rough.) choppy

* * *

be·wegt

adj

1. (sich bewegend) choppy

2. (lebhaft) eventful

3. (innerlich gerührt)

▪ [von etw dat] \bewegt sein to be moved [by sth]

mit \bewegter Stimme in an emotional voice [or a voice laden with emotion]

* * *

Adjektiv

1) eventful; (unruhig) turbulent

ein bewegtes Leben — an eventful/turbulent life

2) (gerührt) moved pred.; emotional <words, voice>

mit tief bewegten Worten/bewegter Stimme — in words/a voice heavy with emotion

3) (unruhig)

leicht/stark bewegt — < sea> slightly choppy/very rough

* * *

bewegt

A. pperf → bewegen¹

B. adj

1. (gerührt) moved, touched; Stimme: choked-up; stärker: trembling (with emotion);

mit bewegter Stimme in a quavering ( oder trembling) voice

2. Zeiten, Leben: exciting; (ereignisreich) auch eventful; (aufgewühlt) turbulent, stirring; (problembeladen) troubled;

wir leben in bewegten Zeiten these are exciting ( oder turbulent) times

3. (lebhaft) animated (auch Diskussion);

mit bewegten Worten schildern give a dramatic account of;

sie beschwerten sich mit bewegten Worten they complained (very) emotionally

4. See: (stürmisch) rough; (unruhig) choppy; stärker: heavy

* * *

Adjektiv

1) eventful; (unruhig) turbulent

ein bewegtes Leben — an eventful/turbulent life

2) (gerührt) moved pred.; emotional <words, voice>

mit tief bewegten Worten/bewegter Stimme — in words/a voice heavy with emotion

3) (unruhig)

leicht/stark bewegt — < sea> slightly choppy/very rough

* * *

adj.

animated adj.

moved adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewegt
5 Linie

Linie f PERS line • auf der ganzen Linie GEN across-the-board
* * *

f < Person> line ■ auf der ganzen Linie < Geschäft> across-the-board

* * *
Linie
(Bahn) [railway, railroad, US] line, branch, leg, (Bus) line, (drucktechn.) composing line, rule, (Straßenbahn) number, (Tendenz) tendency, course;
• auf breiter Linie across the board, allround, along a wide front;
• auf der ganzen Linie down the line;
• in erster Linie primarily, in the first instance;
• absteigende (aufsteigende) Linie descending (ascending) line;
• stark befahrene Linie heavily travelled line;
• durchgehende Linie through line;
• halbfette Linie medium rule;
• kreditpolitische Linie credit policy;
• die neue Linie (Mode) the new look;
• offene Linie (Kredit) unused portion;
• punktierte Linie broken (dotted) line;
• offiziell vertretene Linie official line;
• mit Vorzugstarif differential line;
• Linie einer Zeitung editorial policy;
• sich in ansteigender Linie bewegen to take an upward trend;
• mittlere Linie einschlagen to follow a middle course;
• in der Linie der allgemeinen Wirtschaftspolitik liegen to be in conformity with the general economic policy;
• Linie außer Betrieb setzen (Bahn) to close a line.

Business german-english dictionary > Linie
6 absenken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Wasserspiegel) lower

2. AGR. (Ableger) layer

3. BERGB. (Schacht) sink

II v/refl (Boden, Gelände) slope, subside; Gestein: settle

* * *
ạb|sen|ken sep
1. vt

1) (BUILD) Grundwasserstand to lower; Fundamente to sink

2) (AGR) Weinstöcke etc to layer

2. vr
to subside
das Gelände senkt sich zum Seeufer ab — the terrain slopes down toward(s) the shore

* * *

ab|sen·ken

I. vt

▪ etw \absenken

1. (tiefer platzieren) to lower sth

Fundamente \absenken to lay the foundations deeper, to lower the foundations

2. AGR to layer sth

eine Pflanze \absenken to propagate a plant by layering

II. vr

▪ sich akk \absenken

1. (sich nach unten bewegen) to sink

2. (sich neigen) to slope

der hintere Teil des Gartens senkt sich stark ab the rear part of the garden has a steep slope [or slopes steeply]

* * *
1.
reflexives Verb

sich [zum See/Fluss hin] absenken — slope [down to the lake/river]
2.
transitives Verb lower

* * *

absenken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Wasserspiegel) lower

2. AGR (Ableger) layer

3. BERGB (Schacht) sink

B. v/r (Boden, Gelände) slope, subside; Gestein: settle

* * *
1.
reflexives Verb

sich [zum See/Fluss hin] absenken — slope [down to the lake/river]
2.
transitives Verb lower

* * *

(Grundwasserspiegel) v.

to lower v. v.

to layer v.

to sink v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absenken
7 unterkühlt

Adj. undercooled; Person: suffering from exposure ( oder hypothermia); fig. Beziehungen etc.: very cool, stärker: frosty; (Wesens-)Art, Stil etc.: cool, subdued; unterkühlte Lösung CHEM. supercooled solution

* * *
un|ter|kühlt [ʊntɐ'kyːlt]
adj
Flüssigkeit, Metall, Gas supercooled, undercooled (Brit); Körper affected by hypothermia; (fig ) Atmosphäre chilly; Mensch cool; Musik, Spielweise subdued, reserved
* * *

un·ter·kühlt

adj

1. (mit niedriger Körpertemperatur) suffering from hypothermia

stark \unterkühlt sein to be suffering from advanced hypothermia

in dem \unterkühlten Zustand konnte sie sich kaum bewegen she was so cold she could scarcely move

2. (distanziert) cool, reserved

\unterkühlte Beziehungen cool relations

* * *

Adjektiv

1)

unterkühlt sein — be suffering from hypothermia or exposure

2) (fig.) dry, factual < style>; cool < person>; icy < tone>

* * *

unterkühlt adj undercooled; Person: suffering from exposure ( oder hypothermia); fig Beziehungen etc: very cool, stärker: frosty; (Wesens-)Art, Stil etc: cool, subdued;

unterkühlte Lösung CHEM supercooled solution

* * *

Adjektiv

1)

unterkühlt sein — be suffering from hypothermia or exposure

2) (fig.) dry, factual < style>; cool < person>; icy < tone>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterkühlt
8 absenken

ab|sen·ken

vt

etw \absenken

1) ( tiefer platzieren) to lower sth;

Fundamente \absenken to lay the foundations deeper, to lower the foundations

2) agr to layer sth;

eine Pflanze \absenken to propagate a plant by layering

vr

sich \absenken

1) ( sich nach unten bewegen) to sink

2) ( sich neigen) to slope;

der hintere Teil des Gartens senkt sich stark ab the rear part of the garden has a steep slope [or slopes steeply]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > absenken
9 unterkühlt

un·ter·kühlt adj

1) ( mit niedriger Körpertemperatur) suffering from hypothermia;

stark \unterkühlt sein to be suffering from advanced hypothermia;

in dem \unterkühlten Zustand konnte sie sich kaum bewegen she was so cold she could scarcely move

2) (betont kühl, distanziert) cool, reserved;

\unterkühlte Beziehungen cool relations

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterkühlt
10 ziehen

zie·hen

1. zie·hen <zog, gezogen> [ʼtsi:ən]

vt haben

1) ( hinter sich her schleppen) to pull;

die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen the coach was drawn by four horses

2) ( bewegen)

den Hut \ziehen to raise [or to take off] one's hat;

den Choke/Starter \ziehen to pull out the choke/starter;

die Handbremse \ziehen to put on the handbrake;

jdn/etw irgendwohin \ziehen to pull sb/sth somewhere;

sie zog das Kind an sich she pulled the child to[wards] her;

die Knie in die Höhe \ziehen to raise one's knees;

die Stirn kraus/ in Falten ziehen to knit one's brow

3) ( Richtung ändern)

er zog das Auto in letzter Minute nach rechts at the last moment he pulled the car to the right;

der Pilot zog das Flugzeug nach oben the pilot put the plane into a climb;

etw ins Komische \ziehen to ridicule sth

4) ( zerren)

jdn an etw \ziehen dat to drag sb to sth;

das Kind zog mich an der Hand zum Karussell the child dragged me by the hand to the carousel;

warum ziehst du mich denn am Ärmel? why are you tugging at my sleeve?;

der Felix hat mich an den Haaren gezogen Felix pulled my hair

5) (ab\ziehen)

etw von etw \ziehen to pull sth [off sth];

den Ring vom Finger \ziehen to pull one's ring off [one's finger]

6) ( hervorholen)

etw [aus etw] \ziehen to pull sth [out of sth];

sie zog ein Feuerzeug aus der Tasche she took a lighter out of her pocket/bag

7) (heraus\ziehen)

jdn/etw \ziehen [aus] to pull sb/sth [out];

wer hat den Ertrinkenden aus dem Wasser gezogen? who pulled [or dragged] the drowning man out of the water?;

muss ich dich aus dem Bett \ziehen? do I have to drag you out of bed?;

die Fäden \ziehen to take out [or remove] the stitches;

den Revolver/das Schwert \ziehen to draw the revolver/sword;

einen Zahn \ziehen to take out [or extract] a tooth;

ein Los/eine Spielkarte \ziehen to draw a lottery ticket/a card;

einen Vergleich \ziehen to draw [or make] a comparison;

eine Wasserprobe \ziehen to take a sample of water;

die Wahrsagerin forderte mich auf, irgendeine Karte zu \ziehen the fortune teller told me to pick a card;

Zigaretten aus dem Automaten \ziehen to get [or buy] cigarettes from a machine;

hast du eine Straßenbahnkarte gezogen? have you bought a tram ticket?

8) ( betätigen)

etw \ziehen to pull sth;

er zog die Handbremse he put the handbrake on;

kannst du nicht die Wasserspülung \ziehen? can't you flush the toilet?

9) (verlegen, anlegen)

ein Kabel/eine Leitung \ziehen to lay a cable/wire;

einen Bewässerungskanal/einen Graben \ziehen to dig an irrigation canal/a ditch;

eine Mauer/einen Zaun \ziehen to erect [or build] a wall/a fence

10) (durch\ziehen)

durch etw \ziehen to pull sth through sth;

ich kann den Faden nie durchs Öhr \ziehen I can never thread a needle

11) etw auf etw \ziehen akk to pull sth onto sth;

neue Saiten auf die Gitarre \ziehen to restring a guitar;

Perlen auf eine Schnur \ziehen to thread pearls;

ein Bild auf Karton \ziehen to mount a picture onto cardboard

12) ( rücken)

etw irgendwohin \ziehen to pull sth somewhere;

er zog sich den Hut tief ins Gesicht he pulled his hat down over his eyes;

den Mantel fest um sich \ziehen to pull one's coat tight around oneself;

zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster please draw the curtains;

die Rollläden nach oben \ziehen to pull up the blinds;

zieh doch eine Bluse unter den Pulli put on a blouse underneath the jumper;

er zog sich die Schutzbrille über die Augen he put on protective glasses

13) ( züchten)

Blumen/ Früchte/Pflanzen \ziehen to grow flowers/fruit/plants;

Tiere \ziehen to breed animals

14) ( erziehen) to bring up;

sie haben die Kinder gut gezogen they have brought the children up well

15) kunst ( zeichnen)

einen Kreis/eine Linie \ziehen to draw a circle/line

16) ( machen)

einen Draht/ eine Kerze/eine Kopie \ziehen to make a wire/candle/copy;

Computerprogramme schwarz \ziehen to pirate computer programs

17) ( dehnen)

einen Laut/ eine Silbe/ein Wort \ziehen to draw out a sound/syllable/word;

zieh doch die Worte nicht so stop drawling

18) (an\ziehen)

etw auf sich \ziehen akk to attract sth;

sie zog die Aufmerksamkeit/ Blicke auf sich she attracted attention;

jds Hass auf sich \ziehen to incur sb's hatred;

jdn ins Gespräch \ziehen to draw sb into the conversation

19) ( zur Folge haben)

etw nach sich \ziehen to have consequences

vi

1) haben ( zerren) to pull;

an etw \ziehen dat to pull [or tug] on/at sth;

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht I hate it when the dog pulls [on the lead] like that;

ein \ziehender Schmerz an aching pain

2) sein (um\ziehen)

irgendwohin/zu jdm \ziehen to move somewhere/in with sb;

nach München \ziehen to move to Munich;

sie zog zu ihrem Freund she moved in with her boyfriend

3) sein ( einen bestimmten Weg einschlagen)

irgendwohin \ziehen to move [or go] somewhere; Armee, Truppen, Volksmasse to march; Schafe, Wanderer to wander [or roam], to rove; Rauch, Wolke to drift; Gewitter to move; Vogel to fly;

durch die Stadt \ziehen to wander through the town/city;

in den Krieg/die Schlacht \ziehen to go to war/into battle;

Zigeuner \ziehen kreuz und quer durch Europa gypsies wander [or roam] all over Europe;

die Schwalben zogen nach Süden the swallows migrated south [or flew south for the winter];

Tausende von Schafen zogen über die Straße thousands of sheep roamed onto the road;

Aale und Lachse \ziehen zum Laichen flussaufwärts eels and salmon swim upstream to breed

4) haben ( angezündet bleiben) Kamin, Ofen, Pfeife to draw;

das Feuer zieht gut/ schlecht the fire is drawing well/poorly

5) haben ( saugen)

an etw \ziehen dat;

an einer Pfeife/ Zigarette/Zigarre \ziehen to pull [or puff] on a pipe/cigarette/cigar

6) sein ( eindringen) to penetrate;

mach die Tür zu, sonst zieht der Fischgeruch durchs ganze Haus! close the door, otherwise we will be able to smell the fish throughout the house;

Giftgas kann durch die kleinste Ritze \ziehen poisonous gas can penetrate [or ( fam) get through] the smallest crack;

die Imprägnierung muss richtig ins Holz \ziehen this waterproofing solution has to really sink into the wood

7) haben kochk Marinade to marinade; Tee to brew, to steep;

etw \ziehen lassen Teig to leave sth to stand; Tee to let sth brew [or steep];

8) haben (fam: beschleunigen) to pull

9) haben (fam: Eindruck machen)

[bei jdm] \ziehen to go down well [with sb];

hör auf, das zieht bei mir nicht! stop it, I don't like that sort of thing!;

diese Masche zieht immer this one always works [or ( fam) does the trick];

die Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won't work with me

10) karten to play

11) schach to move;

mit dem Bauer \ziehen to move the pawn;

wer hat die letzte Karte gezogen? who drew the last card?

12) ( Waffe)

die Pistole \ziehen to draw a gun

13) ( umfüllen)

Wein auf Flaschen ziehen to bottle wine

WENDUNGEN:

einen \ziehen [o fahren] lassen (sl) to let off ( fam), to fart ( fam)

vi impers haben

1) ( einen Luftzug verursachen)

es zieht there is a draught [or (Am) draft];

wenn es dir zieht, kannst du ja das Fenster schließen if you are in a draught [or if you find it draughty], go ahead and close the window;

es zieht hier an die Beine I can feel [or there is] a draught round my legs

2) ( Schmerz empfinden)

mir zieht es manchmal so im Knie sometimes my knee really hurts [or is really painful];

ich habe so einen \ziehenden Schmerz im ganzen Körper I ache [or my body aches] all over

vt impers haben ( drängen) to feel drawn to sth;

es zog ihn in die weite Welt the big wide world lured him away;

was zieht dich hierhin/nach Hause? what brings you here/home?;

mich zieht es stark zu ihm I feel very attracted to him;

am Sonntag zog es mich ins Grüne on Sunday I couldn't resist going to the country;

heute zieht mich aber auch gar nichts nach draußen wild horses wouldn't get me [or couldn't drag me] outside today ( fam)

vr haben

1) ( sich hinziehen)

sich \ziehen Gespräch, Verhandlungen to drag on;

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch this theme runs through the entire book

2) ( sich erstrecken)

sich an etw dat entlang \ziehen to stretch along sth;

beiderseits der Autobahn zieht sich eine Standspur entlang there is a hard shoulder along both sides of the motorway;

der Sandstrand zog sich kilometerweit am Meer entlang the sandy beach stretched for miles along the shore;

sich in Schlingen durch etw \ziehen to wind [or twist] its way through sth

3) (sich hoch\ziehen)

sich [an etw dat] irgendwohin \ziehen to pull oneself up [onto sth];

sich aus etw \ziehen to pull oneself out of sth; s. a. Affäre, Patsche

4) ( sich dehnen) Holz, Rahmen to warp; Klebstoff to become tacky; Metall to bend

2. Zie·hen <-s> [ʼtsi:ən] nt

kein pl ache

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ziehen

См. также в других словарях:

bewegen — ansteuern; zugehen auf; (sich) nähern; Platz (Lage) wechseln; in Bewegung setzen * * * 1be|we|gen [bə ve:gn̩]: 1. a) <tr.; hat die … Universal-Lexikon
sollizitieren — stark bewegt; heftig erregt * * * sol|li|zi|tie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 etwas sollizitieren um etwas nachsuchen, bitten, um Rechtshilfe in einer Sache bitten * * * sol|li|zi|tie|ren <sw. V.; hat [lat. sollicitare = stark bewegen, erregen;… … Universal-Lexikon
Hauskatze — Systematik Überfamilie: Katzenartige (Feloidea) Familie: Katzen (Feli … Deutsch Wikipedia
Asian Smoke — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Büsi — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Felis catus — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Felis silvestris f. lybica — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Felis silvestris forma catus — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Felix Catus — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Hauskater — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Hauskatzen — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

stark bewegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

stark bewegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: